Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
1x07 "Iris doesn't live here anymore"
Transcript VO : www.ydy.com
Sud de Los Angeles, Californie
Allez, Lawrence, dépêche-toi. Je n'ai pas le droit d'être ici.
Oh, tu n'as pas le droit ?
Eh bien, maintenant je comprends, c'est une situation "non autorisée",
mon Dieu aidez-nous !
Aidez-nous ! On est dans une si-tu-a-tion "non autorisée"!
Ce n'est pas drôle.
Ça l'est. Et tu le sais.
Oui, on verra si mon père te trouvera aussi drôle
quand il découvrira que tu m'as entraînée jusqu'ici.
Hé, tu m'as entraîné ici.
Et je t'assure que je lui dirai ça aussi.
Hé, tu veux me la jouer comme ça ?
Très bien, très bien, je vois où tu veux en venir.
Oh, oui ? Qu'est-ce que tu vois, Lawrence Parker ?
Putain, petite, comment un cul comme le tien, tient dans ce jeans ?
Reste calme, Lawrence. Allons-nous-en.
Allez, poulette, au moins tourne-toi que je puisse voir le reste.
Elle ne se tournera pas.
Elle est trop bien pour nous.
Et il est trop poule mouillée.
T'es pas dans le bon quartier, mon pote.
Au moins, je suis dans le bon pays !
Lawrence, laisse tomber, s'il te plaît !
Oui, Lawrence... s'il te plaît.
Non !
Lawrence ! Aidez-moi, quelqu'un !
Identité du témoin : Iris Morris.
Situation géographique : En instance
Affaire : USA contre Mendoza Ruiz
Je crois que la phrase que je déteste le plus est "je suis désolée".
Los Angeles, Californie
Neuf fois sur dix quand une personne dit qu'elle est désolée,
elle est seulement désolée de s'être fait choper,
et veut maintenant que je lui pardonne
un truc qui me fout encore en rogne.
Me mettant dans la position inconfortable de devoir choisir
entre "va te faire voir" et passer pour une salope,
ou dire " je te pardonne", et de se sentir comme une vraie conne.
Et voilà pourquoi je déteste la phrase...
Je suis désolée mais cette hôtesse s'est mal comportée, point barre.
Je ne comprends pas que tu puisses défendre un tel comportement.
Ça ne t’est pas venu à l'esprit que
notre assistante de vol n'a pas apprécié d'être appelée "hôtesse" ?
Oui, mais je n'ai pas spécialement apprécié que
notre hôtesse ait fait du gringue à mon compagnon de voyage.
Elle a supposé qu'on n'était pas un couple.
Merde ! Bordel !
Raph : Kiné à 15h30
Tu dois être la meilleure des petites amies.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Euh, je nettoie la cuisine.
J'allais passer la serpillière.
Tu sais, pour une menteuse congénitale, tu crains vraiment.
"Passer la serpillière", ça faisait trop ?
J'ai compris à "nettoyer".
Écoute, j'ai besoin que tu amènes Raph à son rendez-vous chez le kiné.
Je sais pas, Mary. C'est un vrai emmerdeur.
Et puis, je vais devoir traverser toute la ville,
Je sais, mais je...
et je vais devoir le ramener et à nouveau traverser toute la ville.
Ok, je sais, mais j'ai vraiment besoin que tu...
et ensuite je devrai...
Brandi !
Très bien, je vais l'emmener. Mais à charge de revanche.
Merci.
Elle ne voulait pas l'emmener ?
Elle ne voulait pas que je sache qu'elle voulait bien l’emmener.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Appeler Chuck.
Allo ?
Allo, qui c'est ?
- Et vous ? - Ne réponds pas à ce téléphone.
Pourquoi ? J'ai dit à mes amis de m'appeler ici.
Pour ta gouverne, elle ne me faisait pas du "gringue".
C'était juste une forme de courtoisie un peu vieillotte.
Vraiment ?
Alors tu penses qu'une invitation à t'envoyer en l'air en plein vol,
c'est vieillot ?
Très bien, peut-être que c'est comme ça qu'est perçue la courtoisie de nos jours.
Pour moi, se payer du bon temps à 30 000 pieds n'est pas vieux jeu .
Et puisqu'on en parle...
si les hôtesses trouvent l'intitulé de leur fonction si inacceptable,
peut-être qu'elles devraient changer de boulot.
Bonjour, inspecteurs. Comment s'est passé votre vol ?
- Affreux. - Fabuleux.
- Quoi de neuf, Lou ? - Comment ça va ?
- Où en est-on ? - Au début.
On vient seulement de rassembler tous les membres de la famille.
Ça fait 5h que la fusillade a eu lieu. Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Ça nous a pris plus de 3 heures rien que pour les localiser.
La fille, Iris, a dit que les parents étaient à Ojai pour la journée.
Mais maman était au spa, et papa jouait au golf.
C'est le genre d'endroits où les portables sont interdits.
Et la petite sœur avait tout simplement disparu.
Elle a dit qu'elle était au centre commercial.
Très bien, très bien, on a compris.
Bref, ça ne fait qu'1/4 d'heure qu'on a pu enfin tous les rassembler.
Toute la famille ?
Sauf le témoin.
La police de Los Angeles et les fédéraux de l’antigang l'ont débriefée,
puis on l'a planquée à West Covina.
Qu'en est-il des autres ?
Vous les avez informés de tout ? Ils sont prêts pour Albuquerque ?
C'est marrant, on allait justement leur annoncer la bonne nouvelle
quand vous êtes arrivés.
Mais puisque vous êtes là, vous pourriez leur dire vous-même.
C'est sympa.
Dites-moi quand vous serez prêts pour le transfert.
Je n'ai qu'une chose à te dire....
Mr et Mme McBride, je suis l'inspecteur Sheppard.
Voici l'inspecteur Mann, U.S. Marshals.
C'est docteur McBride.
Je suis Denise. Voici Lily.
Bonjour, Lily.
C'était très joli.
Bach, suite numéro trois ?
C'est la 1ère fois que j'entends ce morceau au piano.
Ma sœur le jouait au violoncelle. Je voulais juste essayer.
Inspecteur, nous aimerions voir Iris.
Combien de temps avant qu'elle ne revienne à la maison ?
En fait, nous allons vous emmener la voir.
Mais pour l'instant, je voudrais que vous prépariez deux valises,
pour chaque membre de la famille.
- Des valises ? - Pourquoi en aurions-nous besoin ?
Où avez-vous emmené Iris ?
Iris est ici.
Elle est à Los Angeles avec des marshals. Elle est en sécurité.
Mais voilà la situation.
Le gamin qui a tiré sur le petit ami de votre fille
est membre d'un des gangs les plus violents du pays.
Étant donné qu'Iris peut l'identifier,
ni elle ni vous n'êtes en sécurité dans cette maison.
Vous devez partir. Immédiatement.
- De suite ? - Pour combien de temps ?
- Je ne peux pas m'absenter de mon cabinet médical... /- Et l'école ?
Combien de temps seront-nous absents ?
Temps mort.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Que vous aimiez ou pas, vos vies ont changé il y a 5 heures.
Vous devez quitter Los Angeles.
De façon définitive.
À cause du violent passé de ce gang,
le Département de Justice vous offre la possibilité d'intégrer immédiatement
le Programme Fédéral de Protection des Témoins.
C'est complètement dingue.
Je sais que ça vous paraît insensé maintenant.
Ça ne me "paraît" pas insensé.
Ce n'est pas une illusion de la folie.
C'est vraiment stupéfiant, à s'en taper la tête contre les murs !
Vous attendez de nous que l'on quitte nos vies, en abandonnant tout,
ce que nous sommes y compris,
juste parce que mon entêtée de fille est allée dans le mauvais quartier ?
Un truc dans ce genre.
Eh bien, oubliez ça.
J'ai travaillé trop dur.
Sacrifié trop de choses pour nous construire cette vie.
Et... et un cabinet médical prospère.
Et je ne vais pas laisser un vaurien avec un pistolet nous enlever ça.
Écoutez, il n'y a aucune loi qui dit que vous devez rentrer dans ce programme.
Mais je suis presque sûre que ce gang a déjà reçu l'ordre d'abattre Iris.
Ce qui signifie que le seul moyen de la protéger, Dr McBride,
est d'entrer dans ce Programme.
Iris peut entrer seule dans le Programme.
Mais comprenez ceci.
Après vous être dit au revoir, vous n'aurez plus aucun contact avec elle.
Pour toujours.
Non, c'est inacceptable.
J'en ai assez entendu.
Notre fille doit être en sécurité, et notre famille doit rester unie. Point.
On peut s'occuper du reste plus tard.
Qu'est-ce que nous devons emporter ?
En majorité des vêtements.
Venez, je vais vous aider.
Toi aussi, Lily.
Ouah, les latinos te branchent, hein ?
Oui, n'importe quoi d'espagnol, et me voilà. Débile, hein ?
Je ne sais pas. Mon petit ami est dominicain. Il est sexy.
Vraiment ? Je peux le rencontrer ?
Quoi, tu me crois stupide ? Pour que tu me le piques ?
Ouais, vous savez que je le ferais.
Très bien.
Ouah, ça fait... beaucoup de chaussures.
Ce n'est même pas la moitié.
Ok, choisissez cinq paires.
Deux classiques, une paire de basket, une paire habillée et une paire classe.
Il faut que j'apporte ces dossiers des patients à mon cabinet.
On s'en occupera.
Et pour le reste de ces trucs ? Je ne peux pas partir comme ça.
J'ai bien peur que vous deviez laisser les choses
qui vous relient à votre passé.
Le reste vous sera envoyé quand vous serez installés.
D'ailleurs...
en parlant d'installation, laissez-moi vous demandez quelque chose.
Auriez-vous, par hasard des amis ou de la famille...
ou une connaissance quelque part dans le pays qui pourrait,
vous savez, faciliter la transition ?
Eh bien, nous adorons San Francisco.
J'ai encore des contacts là-bas qui pourrait m'aider à m'installer.
Ou à Boston. J'ai été à la fac de Wellesley.
New York, Chicago.
Il y a un Dr Chesney à Atlanta.
Certainement pas Atlanta. Il y fait beaucoup trop chaud.
Que pensez-vous du Nouveau Mexique ? Albuquerque, par exemple.
- Albuquerque ? - Albuquerque ?
Non, je ne crois pas.
Je veux dire, il y a vraiment des gens qui vivent à Albuquerque ?
On est d'accord pour Albuquerque.
Je veux que tout le monde sorte de la zone dangereuse aussi vite que possible.
Envoyez la fille d'Ontario, comme prévu.
On fera partir la famille en voiture de Van Nuys dans...
deux heures.
Compris. Merci beaucoup.
Ils ont presque fini leurs bagages. Tout est prêt ?
Oui.
Ce sont toujours les choses anodines qui me touchent.
Comme les objets issus de fouilles.
Nous étions ici. Maintenant, nous ne le sommes plus.
Ce ne sont que des choses. On peut les remplacer.
Faites comme chez vous.
Les toilettes sont sur la gauche. Il y a une kitchenette là-bas.
Vous pouvez utiliser tout ce que vous trouvez,
même s'il n'y a pas grand chose en fait.
- Papa, maman ! - Iris !
Papa !
Je te tiens. Je suis là.
Maman !
Ok. Tout va bien.
C'était horrible. Ils ont tiré sur Lawrence.
Je sais, je sais, bébé. Je sais.
Bébé... que faisais-tu dans ce quartier ?
Warren, tais-toi.
Quelqu'un sait comment va Lawrence ?
Aux dernières nouvelles, il était toujours en salle d'opération.
Je ne sais pas ce que ce garçon faisait dans ce quartier.
C'est de sa faute si nous sommes dans ce pétrin !
Sa faute ?
Papa, Lawrence s'est fait tiré dessus en me protégeant !
Il s'est mis devant moi et a pris toutes ces balles.
- Ne dis pas que c'est de sa faute ! - C'est bon !
Sans Lawrence, je ne serais pas là, papa.
Personne ne serait là.
Arrête de pleurer, espèce de gros bébé !
C'est moi le bébé ?
Tu aimerais que je te fasse la même chose ?
Ça, c'est tout toi.
Toujours l'esprit rempli de... comment on dit "basura" ?
Et ça, c'est tout toi, toujours à massacrer la langue française.
Comment vous êtes-vous connus ?
- Eh bien, c'est ma... - Psy.
Je l'aide à dépasser son manque de confiance
dû à un dysfonctionnement sexuel chronique.
Cette information ne devrait pas être confidentiel ?
En fait, je ne fais que le suivre partout en lui disant qu'il est mignon.
Voici le protocole d'accord du Programme de Protection des Témoins.
Il pose les règles et règlements de la vie dans le Programme.
Article 1 : "Tout contact avec les amis, la famille, les collègues de travail,
ou toutes autres personnes du passé du témoin cesseront."
Comment ça, "tout contact" ?
Vous ne pouvez parler, écrire, rendre visite,
envoyer des mails, chatter sur Internet avec personne.
Rien qui ne soit approuvé et arrangé par nous d'abord.
Mais notre famille.
On est tous très proches.
Ça peut sembler dur,
mais comprenez que si vos proches peuvent vous trouver,
il en sera de même pour ceux qui veulent vous tuer.
Dysfonctionnement sexuel ?
Manifestement, il y a quelque chose que tu fais mal.
Mary ne se comporte pas comme une femme satisfaite.
Si son comportement s'est aigri, c'est sûrement parce qu'on n'a pas...
Tu sais... depuis que je l'ai demandée en mariage.
Mais avant ça, je peux t'assurer que tout allait très bien.
Encore ? Tu devrais lui parler.
Non.
Une fille a répondu sur son portable, et alors ?
C'est peut-être totalement innocent, comme toi et moi.
On sort tout le temps ensemble,
mais ça n'ira jamais plus loin, crois-moi.
C'est parce que t'es le mec le plus gay de la planète.
Aide-moi à me redresser, tête de cul !
Article 28 : "Les témoins ne doivent exercer aucune profession spécialisée
ou commerciale qui les relie à leur ancienne vie."
Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Vous êtes un obstétricien renommé.
Être afro-américain vous place dans un groupe encore plus restreint.
Vous dites que mon mari ne peut pas pratiquer la médecine ?
Vous pourrez utiliser votre savoir,
dans l'enseignement ou la recherche.
Un médecin est devenu représentant commercial pour un labo pharmaceutique.
Oh, papa, je suis vraiment désolée...
- Je m'en occupe. - Warren...
Warren...
Ça ne va pas fonctionner.
Il faut qu'on trouve une autre solution.
Nous ne sommes pas comme les autres personnes
dont vous vous occupez d' habitude.
Nous ne sommes pas des criminels !
Mes enfants sont intelligents, travailleurs, matures.
Ma femme aussi. Nous sommes tous des personnes accomplies.
Et nous résigner à une vie petite, médiocre, anonyme, n'est pas une option.
Rien dans ce Programme n'oblige à la médiocrité.
Seulement l'anonymat.
J'ai vu des membres de gang du Salvador
se réinventer complètement et réussir.
Et j'ai vu des gens qui avaient tout pour eux se planter complètement.
Ceux qui réussissent
sont ceux qui se sont réconciliés avec leur nouvelle vie.
J'ai perdu tout ce que j'ai passé ma vie à construire.
Je ne peux plus exercer le seul métier que je connais,
tout ça parce que ma têtue de fille, qui n'écoute jamais ce que je dis,
a décidé d'aller dans un endroit qu'elle savait interdit.
Et maintenant j'ai cette colère !
J'ai en moi cette colère... je suis tellement furieux contre elle !
Contre Iris...
Ma belle, brillante, précieuse petite fille.
Je n'arrive même plus à la regarder.
Alors dites-moi, comment me réconcilier avec tout ça ?
Donc tu as choisi l'habituel "donnez-moi juste six mois" ?
Oui. J'avais envisagé le discours "Daniel Boone, Davy Crockett,
dos contre le mur à Alamo", mais ça, ça semblait plus approprié.
Oui, surtout que c'était Jim Bowie, pas Daniel Boone.
Et ils se sont tous les deux fait tuer à Alamo.
- T'en es sûr ? - Plutôt oui.
Je ne vais pas rester là et vous dire que tout ira bien.
Ça, j'en sais rien.
Ce que je sais c'est que maintenant, ce qui va arriver ne dépend que de vous.
Vous tous.
Comment vous appréhenderez chaque jour,
et ce que vous ferez des mois à venir.
D'où... ce calendrier.
Je veux que vous fassiez tous une chose pour moi.
Gardez l'esprit ouvert.
Gardez une attitude positive.
Et restez ensemble les 6 prochains mois.
C'est tout ce que je demande, d'accord ?
Donnez-moi juste 6 mois, et ce jour-là, le 15 octobre,
on se réunira et on fera le point sur...
C'est pas croyable.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce sera les 75 ans du père de Warren. On avait prévu une grande fête.
- Tu aurais dû choisir Alamo. - Ouais, je pense.
Papa, attends.
Passe une bonne journée, papa. Je t'aime.
Moi aussi.
Viens, chérie, dépêche-toi.
Laisse-lui un peu de temps. Ça lui passera.
Personne ne reste éternellement en colère.
Vous ne connaissez pas mon père.
- Je vous aime, mes chéries. - Je t'aime aussi maman.
D'accord. Allez.
Vous êtes sûre que je ne devrais pas aller à l'école ? Je suis leur mère.
Croyez-moi, il vaut mieux que j'y aille. Je connais le principal.
Et elle sait que les filles sont... vous savez ?
Oui et non.
Disons qu'elle en sait assez pour ne pas poser trop de questions.
Ce qui m'évite d'avoir à inventer une histoire à dormir debout.
- Très bien. - Je vous appelle plus tard.
D'accord.
C'est ici que je suis censé pratiquer la médecine ?
Cet endroit n'est même pas approprié pour tondre un mouton.
Vous n'imaginez pas ce que j'ai dû faire
pour que vous puissiez travailler ici.
Je serais vous, je ne m'attendrais pas à une démonstration de gratitude.
Ça ne va pas marcher.
Vous êtes Marshall Mann ?
C'est moi. Et vous êtes...
Dr. Espinosa. Vous pouvez m'appeler Ferdinand ou Ferd.
Vous devez être le Dr. Morris.
Bienvenue dans notre clinique. Par ici.
Nous avons ouvert en 79,
et je suis fier de dire que nous sommes en déficit depuis le premier jour.
Grâce à des médecins qui donnent leur temps comme vous,
nous avons réussi à rester ouverts.
Il a dit "donner" ?
Vous avez remarqué, hein ?
Iris et Lily Morris.
- Oui, madame. - C'est nous.
Bonjour, je suis le principal adjoint Fair.
L'un de vos parents est ici ?
En fait, elles sont avec moi.
Et vous êtes ?
Mary Sheppard. Le principal Timmons est là ?
Elle a eu une urgence familiale.
Je lui ai parlé hier de leur inscription.
Et quel est exactement votre lien avec ces deux jeunes filles ?
Je suis leur tante, du côté de leur père.
J'ai été mariée au frère de leur père... Phillip.
Elles rient parce que ça n'a pas marché. Ha ha ! Très drôle.
Tante Mary est le dindon de la farce.
L'oncle Phillip était en train de virer de bord.
D'accord. Peu importe.
Allons les inscrire pour qu'elles ne soient pas en retard.
Entrez donc.
Phillip Morris ?
Eh bien, docteur, ce serait un plaisir de vous avoir dans notre équipe.
Bien sûr, nos moyens sont limités
mais nous réussissons tout de même à faire du bon travail.
Vous ne voulez pas connaître mon expérience dans le domaine ?
Avez-vous un diplôme pour pratiquer la médecine ?
Que je sache.
Ça me suffit.
Pensez-y, d’accord ?
D’accord.
J’espère avoir bientôt de vos nouvelles.
- Merci, docteur. - De rien.
Alors, qu’en pensez-vous ?
J’ai passé vingt ans à me construire une carrière dans la médecine.
J'ai eu mon diplôme avec les honneurs à la fac Johns Hopkins.
Et je devrais être heureux de travailler dans une clinique du tiers-monde
pour le compte d’un type qui sort de je ne sais quelle école minable ?
Vous pensiez que c’est ce qui allait se passer ?
Parce que vous devez vous sortir ça de la tête tout de suite.
Je ne m'abaisserai pas à faire cela !
En fait, Espinosa a été majeur de sa promo à Harvard.
Et il a passé les 30 dernières années à bosser 100 heures par semaine
à aider des gens qui n’ont nulle part où aller,
et leur donner des soins médicaux dignes de ce nom.
Mais oui, je crois comprendre pourquoi vous vous sentez au-dessus de tout ça.
Voilà Lily.
Elle aime vraiment les latinos, hein ?
Comme dans "West Side Story".
Où est Iris ?
Je crois qu’elle est de l’autre côté, elle téléphone.
Restez ici.
Écoutez, je sais qu’il est là.
C’est moi qui étais avec lui quand il s’est fait tirer dessus.
Écoutez, pouvez-vous me le passer !
C’est quoi votre problème ?
Mon problème, c’est que tu ne sais pas qui est au bout du fil,
et ils peuvent peut-être savoir d'où tu appelles d'après l'indicatif.
Tu ne comprends pas ?
Ton témoignage cloue ce gangster à une chaise, une aiguille dans le bras.
Ses amis sont très, très motivés pour te retrouver.
Et quand ils l'auront fait, ils te tueront.
Et ils tueront ton père, ta mère, ta sœur,
et toute autre personne qui aura le malheur d'être avec toi. Allons-y.
Il y a quelques jours, à Baltimore,
un garçon de 12 ans a assisté à une fusillade entre gangs. Merci.
Quand la police l’a interrogé, il a dit qu’il ne voulait pas témoigner.
Qu'il n'était pas un mouchard.
Parce que vous savez, c’est comme ça la société de nos jours.
Hier, ce gamin a reçu 16 balles.
Apparemment, le gang ne voulait pas prendre le risque qu’il change d’avis.
Je sais que ce que vous vivez est difficile.
Mais pendant que vous êtes là à manger chinois,
une famille à Baltimore prépare des funérailles.
Merci… de nous aider à relativiser.
- Warren... - Non, c'est vrai...
sinon comment pourrait-on apprécier la différence
entre manger du riz frit et être mort ?
Autre chose, la police de Los Angeles a arrêté le tireur aujourd’hui.
Nous devons amener Iris l’identifier demain.
Tu veux y aller Denise, ou j’y vais ?
- Ni l’un ni l’autre. - Pourquoi ?
Parce qu'avec Marshall, on pourra mieux protéger Iris
si on n'a pas à vous protéger également.
Ne t’en fais pas, tu seras rentrée pour le dîner.
Los Angeles, Californie
Ok, avancez-vous quand j’appelle votre numéro, et dites ceci :
"Hola, mamacita ? Que pasa ?"
Numéro 1.
Ils n'ont pas besoin de dire quoi que ce soit.
C’est le numéro 3, j'en suis sûre.
Je crois qu’on en a fini.
Très bien, que tout le monde sorte sauf le numéro 3.
T’es morte, espèce de salope !
Non, c’est toi, salaud ! C’est toi !
Tu m’entends ? T’es mort !
Iris, viens. Allez, viens.
Par curiosité…
pourquoi Lawrence et toi êtes allés dans ce quartier ?
On allait juste voir quelqu’un, c’est un crime ?
Ça dépend qui vous alliez voir et pourquoi.
On pourrait ne pas parler de ça ?
Bien sûr. Pas de problème.
J’ai une surprise pour toi.
Vraiment ? C’est quoi ?
Je dois être mort.
Parce que j’ai l’impression d’être au paradis.
Oh, Lawrence.
Bébé, je suis tellement, tellement désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tout va bien.
Ils nous ont déménagés. Toute ma famille.
On n’est plus à Los Angeles.
Attention à ce que tu dis.
Oui, nous aussi.
C’est si dur, Lawrence.
Je ne suis pas sûre d’en être capable
Tout le monde… m’en veut tellement.
Hé, bébé, si toi tu n'y arrives pas, alors personne ne le peut.
Tu es la personne la plus forte,
la plus courageuse que j’ai jamais rencontré.
Tu es mon héroïne.
Je ne veux pas repartir.
Pas sans toi.
Tu es toujours avec moi.
On est liés de manière cosmique,
à travers l’espace et le temps.
Il n’y a qu’un gamin de 17 ans pour sortir de pareilles conneries.
Hé, les jeunes...
Ça vaut ce que ça vaut,
mais à vos 18 ans, si vous voulez toujours être ensemble,
on pourra arranger ça.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Tu vois, c’est ce que je disais.
L’univers veut qu’on soit ensemble.
Incroyable.
Je ne sais pas si je te l'ai dit mais,
tu m'as sacrément impressionnée aujourd'hui.
Et elle n'est pas facilement impressionnable.
Merci.
Vous savez, je sens qu'on pourrait peut-être tout mettre derrière nous
et continuer nos vies.
J'en suis sûre.
Comme mon père dit toujours,
tant que la famille reste soudée, on peut tout traverser.
Il dit ça ? Vraiment ?
C'est à se demander de quelle famille il parle.
Lily dort.
- Hé, bébé. - Salut, maman !
Papa est là ?
Pas encore. Il est sorti chercher du travail ce matin.
C'est bon. Vous avez de ses nouvelles ?
Non, mais il avait une liste d'environ 8 cliniques qu'il voulait visiter.
Et quand il parle médecine avec d'autres docteurs... ça ne va pas ?
Vous êtes énervés car il n'a pas aimé votre clinique ?
On peut vous parler un instant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit à Warren qu'il n'avait qu'un moyen de pratiquer la médecine :
à la clinique, c'est tout.
Je sais, mais vous devez comprendre que Warren n'aime pas qu'on lui dise
ce qu'il peut faire ou non.
Et Warren doit comprendre que j'en ai rien à faire de ce qu'il aime.
- Marshall... - Non, arrête.
On a tout fait
pour s'adapter à la délicate sensibilité de Warren. Et si j'ai...
- C'est certainement... - Je réponds.
N'y touche pas.
Allo.
C'est bien ça, où êtes-vous ?
Restez-y. Je reviens.
Et il ne profite pas de ses trois lancers francs.
Les Lakers mènent de trois points.
Je suis censé être à ce match.
J'ai un abonnement.
Encore une partie de ma vie qui est fichue.
- Mademoiselle... - Mon ami en a fini pour la soirée.
Bien sûr que non. Donnez-m'en un double.
Il ne décide pas à ma place. Servez-moi ma putain de boisson !
Ouais, c'est bien ça.
Vous vous cachez toujours derrière ce badge.
Tenez. Maintenant, vous avez le badge.
Ne servez pas plus d'alcool à cet homme.
Maintenant payez et bougez votre cul hors d'ici.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous êtes un de ces hommes dont mon père disait
qu'il demande le respect mais ne le mérite pas.
Qui vous donne le droit de me parler comme ça ?
Rien ne compte pour vous. Beaucoup de blabla mais peu d'action.
Fermez votre gueule ou je vous la fais fermer.
Pas étonnant qu'Iris ne vous écoute pas.
Je vous jure que...
Cette fille a plus de tripes que vous ne pensiez en avoir vous-même.
Je vous préviens.
Qu'allez-vous faire ? Compter jusqu'à trois et me donner la fessée ?
On fait quoi, Warren ?
Je ne vous laisserai pas me provoquer.
Toute cette légitime colère envolée
dans un élan de conscience et de bon sens.
Vous allez vous détester demain matin.
Montez dans la voiture.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai apporté à manger.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon ?
Eh bien...
Je ne vois pas les 4 cavaliers*. (*Annonciateurs de la fin du monde dans la Bible)
Très drôle.
Et comment va le genou ?
Bien. Enfin, pas bien au sens "je peux courir un marathon", mais...
Ok.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a peut-être pas fait avancer certaines choses,
mais je sais qu'on est bons pour ça.
Ok.
Putain qui c'est ?
Je ne sais pas.
Ay dios mio.
Salut !
Brandi, salut.
J'ai apporté quelques courses,
car on dirait que je suis la seule ici à...
Mary, salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe la soirée avec mon copain.
J'étais censée te prévenir avant ?
Quoi ? Non. Je me fous de ce que vous faites, Chico et toi.
J'apportais juste un peu de nourriture à cette pauvre feignasse.
Alors voilà.
Tu vas devoir lui parler à un moment ou à un autre.
Allez, laisse-lui une chance de s'expliquer.
D'accord, je répondrai. À plus tard.
Enfin. Dieu merci, tu as répondu.
J'étais tellement inquiet. Où étais-tu ?
Désolée, j'avais perdu mon téléphone.
Tu sais que je perds toujours tout.
Brandi, tu n'as pas perdu la valise, n'est-ce pas ?
Parce que ça représente tout. C'est notre vie là-dedans.
Alors c'était quoi tout ça ?
Elle a appelé Chuck, et une fille a répondu.
Maintenant, elle ne répond plus à ses appels.
Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur la vie privée de Brandi.
Et tu n'as pas l'air d'en savoir beaucoup.
Tu sais qu'elle a traversé une période très difficile.
Brandi traverse toujours des périodes difficiles.
C'est son truc. Tu sais ce qu'elle fait d'autre ?
Elle entraîne avec elle les personnes innocentes.
Et ses périodes difficiles deviennent tes périodes difficiles.
Un peu comme maintenant.
Peut-être que les choses seraient différentes,
si elle avait quelqu'un pour l'aider et l'encourager,
plutôt que quelqu'un qui la critique tout le temps.
Tu sais quoi ?
Je crois que ça suffit pour la soirée.
Bonne idée.
Tu sais, tu devrais partir
avant d'avoir à gérer quelque chose de personnel.
Parce que c'est ce que tu fais.
Je vais être honnête. Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Chéri, tu dois juste prendre du recul. Tu ne vois pas les choses clairement.
Non, ce n'est pas vrai.
Pour la première fois depuis que c'est arrivé,
je pense clairement.
Dans huit mois, Iris aura 18 ans.
Son compte pour l'université est suffisamment approvisionné.
Et tous les enfants n'ont pas cette chance.
Maintenant, on peut quitter cette folie, et retourner à nos vies.
Oh, bébé.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses penser à abandonner ta fille,
ne plus jamais la revoir.
Crois-moi, je déteste faire ça mais...
c'est la conséquence de ses actions,
et c'est ce qu'il y a de mieux pour cette famille.
Oh, mon pauvre, pauvre chéri.
Tant de magnifiques qualités.
Mais ta mère t'a élevé en te faisant croire
que le soleil, la lune et les planètes
tournent autour de ta jolie bouille.
Et je t'ai laissé continuer à y croire,
parce que j'aime te regarder faire ça.
Et parce que j'ai été élevée comme ça.
Et tu sais que je traverserai l'enfer
juste pour être à tes côtés.
Mais, mon chéri,
ne commet pas l'erreur de me faire choisir
entre toi et mes enfants.
Et elle ne vous a rien dit du tout ?
Non, rien.
Aucun signe d'effraction. On dirait qu'elle s'est tirée.
Stan a demandé aux douanes de vérifier les listes des passagers
de tous les départs d'Albuquerque, par bus, train et avion.
Et elle allait bien en allant au lit ?
Oui, très bien.
C'est encore un de ses stupides plans foireux d'égoïste,
juste un autre moyen pour qu'on se fasse du souci.
Papa, stop !
Il faut que tu arrêtes de tout reprocher à Iris. Arrête !
Tu ne sais pas de quoi tu parles ! T'en sais rien du tout !
Lily. Reviens ici tout de suite !
Maintenant, elle se met à me manquer de respect.
Mais c'est quoi, ton problème ? Ta fille a disparu !
Vous savez, selon moi,
il n'y a qu'une seule personne égoïste dans cette famille.
Tout le monde marche sur des œufs. On doit faire plaisir à Warren.
Attention, on voudrait pas embêter Warren.
Pour vous, ça sera "docteur".
- Dr. Warren McBride. - Très bien.
Vous voulez être Dr. Warren McBride, j'ai un formulaire de désengagement.
Vous n'avez qu'à gribouiller votre nom,
sortir du Programme et être à Los Angeles à 12h00.
Sans votre famille.
Mais je crois qu'on a tous appris ce qui était important pour vous.
Chérie, pourquoi as-tu dit à ton père qu'il ne savait pas de quoi il parlait ?
Est-ce que ça a un rapport avec ce qui s'est passé ce jour là ?
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Dire quoi ?
De quoi la protèges-tu, à présent ?
Lily, si tu sais quelque chose, tu dois nous en parler.
Papa, je suis vraiment désolée.
Tout est de ma faute.
J'étais chez ce garçon de mon école, et elle m'a dit de ne pas y aller.
Elle savait qu'on n'était pas en sécurité, mais...
mais elle est venue quand même me chercher.
Papa, elle était là pour me protéger.
Pourquoi est-ce qu'elle ne nous a rien dit ?
Pourquoi est-ce que tu ne nous as rien dit ?
Lily, tu étais présente ?
Tu as vu quelque chose ?
Elle ne voulait pas que le gang me prenne aussi pour cible.
Papa, je te le jure, je comptais te le dire,
mais Iris m'a fait promettre de ne rien dire.
Pourquoi ? Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Mais parce que, papa.
Parce qu'elle a dit...
qu'il valait mieux que tu ne détestes qu'une seule de tes filles.
Compris. On l'a retrouvée.
Elle a pris le bus pour Los Angeles à 06h10.
Il est censé être à Kingland vers midi.
On a un hélico qui l'attend.
Cette fois-ci, j'y vais.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est venu te ramener à la maison.
Pourquoi fais-tu ça ?
Il a dit à ma mère...
que quand j'aurai 18 ans...
la famille devrait quitter le Programme et me laisser toute seule.
Ils me croyaient endormie, mais je l'ai entendu.
Je ne savais pas.
Je suis désolée. C'est nul.
Mais si tu retournes à Los Angeles, tu sortiras du Programme.
Ce qui veut dire que tu ne reverras jamais Lawrence.
Tu seras toute seule, ce n'est pas dans ton intérêt.
L'intérêt, c'est que ma famille puisse continuer sa vie.
Je ne veux pas te parler.
Je sais, et je t'en veux pas.
Vous pouvez lui dire de partir ?
J'ai besoin d'une petite minute. S'il te plaît. Je peux ?
Non ! Restez. Je ne veux pas rester seule avec lui.
C'est pas grave. Vous aussi pouvez l'entendre.
Je ne pars pas. Je serai un peu plus loin.
Je n'ai aucune excuse.
Rien de ce que je dirai ne pourra expliquer mon attitude de ces jours-ci.
C'est affreux, travailler toute une vie
pour une chose qu'on nous enlève.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelque chose.
Je le sais. Je sais.
Alors écoute-moi.
Écoute-moi, chérie.
Aussi grave que soit le fait de tout perdre, il n'y a rien
de pire que de se rendre compte qu'au moment
où les gens que tu aimes ont le plus besoin de toi, tu es...
petit...
et mesquin...
et un lâche.
Mais papa, tu n'as pas tout perdu.
Tu nous as appris que la famille...
la famille était tout ce qui comptait.
Que tant qu'on sera ensemble...
et tout ça n'était que mensonge.
Tu n'y croyais pas une seule seconde.
J'y croyais. Je te jure que j'y croyais.
Je suis tellement désolé.
Je me suis apitoyé sur moi-même, et j'ai oublié.
J'ai oublié que j'étais ton père,
et que j'étais censé me battre pour toi.
Je suis celui qui devrait être là pour toi.
Je suis celui qui devrait te protéger.
Et je suis même celui qui devrait prendre une balle pour toi.
Comment ai-je pu l'oublier ?
J'ai tellement honte... Je me sens si bête.
Oh, papa.
Tu es ma précieuse petite fille.
Ce que tu dois penser de moi...
je ne supporte pas te décevoir comme ça.
Papa, ne dis pas ça.
Ne dis jamais ça, d'accord ?
- Je suis désolé. - Ok.
Les gens pensent souvent que le pardon est le revers du repentir,
la réponse obligatoire à des excuses.
C'est faux.
Pardonner, c'est répondre à l'appel de nos meilleurs anges
et supporter nos blessures comme le prix à payer.
C'est la chose la plus rare, la plus simple et pure...
transcendante...
sans condition aucune.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
www.tvsubtitles.net